Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
[Episódio 12]
Vamos nos casar.
Eu realmente queria dizer isso.
Ainda não tenho um anel, mas vamos nos casar.
Desculpa, eu não quero.
Por quê?
Isso já é o suficiente. Por que nos casar?
Se preocupa que eu possa morrer? É por isso que está apressando isso?
Não é isso.
Casamento não envolve só nós dois.
Meus irmãos ainda não sabem que estou doente.
Você pode contar à sua avó que estou doente?
Viu? Sua cabeça dói, não é? Então vamos só ficar assim.
Estou feliz do jeito que estamos agora.
É uma ponte que temos que atravessar de algum jeito. Temos que tentar, mesmo que seja difícil.
Quero me tornar o seu guardião legal o mais breve possível.
Se registrarmos nosso casamento, todos os repórteres descobrirão.
E se algo ruim acontece comigo,
não me torne uma pessoa egoísta. Não posso fazer isso.
Por que não? O evento que as pessoas apaixonadas mais aguardam é o casamento?
- O que nesse evento que você não quer? - Não sei, eu só não quero.
Desculpa. Estou cansada, quero ficar sozinha.
♬ Dentro da minha mente, ♬
Claro. Faça isso.
♬ Posso vê-la. Você respirando na minha frente. ♬
♬ Você não pode sonhar. Esqueça, apague, isso irá desaparecer ♬
♬ Não. Você fará desaparecer desse jeito. ♬
♬ É por isso que odeio a chuva. É por isso que não gosto dela. ♬
♬ Então invento desculpas. ♬
♬ Mas você aceitará este coração, mesmo se for assim? ♬
♬ Eu vou segurá-la não importa o quê, sempre que você quiser ♬
Ryu Hae Seong.
Você me assustou.
Por que está tão assustado?
Nada. É porque você me disse para ir e de repente está aqui.
♬ Eu lhe dou. ♬
Está bravo?
Bravo? Por que um homem ficaria assim?
Você está.
Eu disse que não.
Está.
Está bem, eu estou bravo. E então?
Quantas vezes fui rejeitado por Lee So Hye? Serei rejeitado mesmo enquanto moramos juntos.
Mesmo assim, eu sou a maior estrela do universo. Meu orgulho dói.
Ao invés disso, irei realizar o seu desejo.
Meu desejo?
Eu deveria conceder o seu desejo depois que você parasse de fumar.
Você realmente vai realizar o meu desejo?
Sim. Qual é?
Vai realmente fazer qualquer coisa que eu quiser?
Sim, é o que nós concordamos.
Fala sério.
Quer dizer, isso...
então, normalmente depois de se casar você vai para a lua de mel,
no profundo mar azul com um céu panorâmico estrelado,
numa suíte de hotel incrível.
Nós deveríamos passar nossa primeira noite juntos,
mas já que você insiste.
Realmente o local
importa? Você pode fingir que este é o mar e a suíte do hotel,
e contanto que nós estejamos confortáveis...
Lee So Hye, isso não está certo.
Está fingindo dormir porque está tímida, não é?
So Hye?
Lee So Hye? Lee So Hye?
Ei, ei, ei! Como você pode colocar aqui?
Você me disse para colocar ali!
Eu lhe disse para colocar no forno, não no microondas.
Você deveria ter me dito com clareza.
Está começando a pegar fogo!
Ei!
O que estão fazendo?
Está acordada?
Bom dia, escritora.
Eu ia fazer pato para você, mas
Chang Seok queimou tudo.
Eu?
Quem colocou isso no microondas?
Tira isso logo e saia.
Sai.
Está quente!
Você nem consegue fazer isso, não é?
Não posso viver. Não posso.
Ontem, de repente, eu apaguei de novo, não é?
Sim, isso é trapacear.
Em retorno, realize um outro desejo, então.
O que é isso?
O que quer dizer com o que é isso? Você adormeceu quando eu disse coisas importantes.
Escritora, sua amiga está aqui.
Ah, Seol!
Está acordada? Olá.
Venha. Ah, seu cabelo.
Você deveria estar fazendo o desjejum. Eu vim para fazer o café da manhã.
Você chegou na hora certa.
Ah, claro. Como está sua mãe?
Ela melhorou muito. Obrigada.
Mesmo dando o presente de um ano numa boa casa de repouso.
Minha avó vive lá. E pensei que seria bom se as duas vivessem juntas.
Mas ainda assim, eu me aproveitei demais de você.
Não estou apenas dando isso. Você tem que me pagar de volta.
Por primeiro conseguir um emprego.
Depositando isso automaticamente a cada mês, precisamente.
Por quê? Você ter que ser preciso com dinheiro entre amigos.
É claro. Vou lhe pagar tudo certinho.
E então, eu encontrei um ótimo emprego para você.
Hospedagem e alimentação são fornecidos como compensação por ser a chef.
Aonde é este lugar? Também não sou uma chefe certificada.
Aqui. Que tal nossa casa?
Realmente queremos o toque de uma chef.
- O quê? - Sim.
Hae Seong e Chang Seok arrumaram muito bem o quarto de hóspedes.
Fique aqui confortavelmente e faça alguns pratos deliciosos, não há nada mais que gostaríamos.
A minha So Hye escreve bem,
mas cozinhando...
Sim, vou tentar.
Temos que ir.
Para onde?
Então, divirtam-se.
Vá com cuidado.
Vá. Não há tempo.
Por que comprou tanto?
Eu queria fazer algumas coisas gostosas para você.
♬ Amar você é fácil porque você é lindo ♬
♬ Fazer amor com você... ♬
Por que, por que, por quê?
O que está fazendo?
Recomponha-se. Ela continua sendo uma mulher casada.
Mas ela vai se divorciar em breve.
Você vai me ajudar, não vai?
Está bem, ótimo. Vou ajudar você. Vamos depressa.
Entra.
Isso não está certo.
Não é do meu interesse.
O que quer comer? O que devo fazer? Apenas me diga. Eu sou a chef Baek de comidas caseiras.
Então, os bolinhos de arroz apimentados que costumávamos comer em frente ao colégio. Quero comer isso.
Bolinhos de arroz apimentados é tudo? Eu sou boa em culinária real também.
Então, macarrão de batata doce? (Japchae)
Sua viciada em Japchae.
Certo, espere.
Faça bem gostoso para mim.
Certo.
E o seu marido? O que os seus parentes disseram?
Ele está congelado por causa do livro de contas. Ele está choramingando e implorando perdão como um louco, o que mais?
Não se preocupe com o livro de contas. Hae Seong o colocou em um lugar seguro.
Sim.
Vou pegar a papelada do divórcio e me preparar para encontrá-lo. Estarei lutando contra níveis muito mais elevados.
Isso é verdade. Vamos procurar um bom advogado também.
Jin Tae conhece tantas pessoas. Não sei se isso será possível.
Hae Seong esqueceu o roteiro aqui.
[Hitman]
Vou levar isso para ele depressa.
Certo, volte logo.
Olá, temos mais modelos aqui.
Gostaria de entrar e dar uma olhada?
Você está muito bonita!
Você é tão bonita!
Uau, tão bonita.
- Combina com você! - Este é o mais bonito!
Já se decidiu?
Devemos olhar mais alguns?
Há tantos vestidos bonitos!
Este realmente cai bem em você.
Muito bonito.
Seol!
Oh, So Hye, onde você está?
Ei, quanto tempo faz?
É tão bom falar com você! Está tudo bem?
Hã? O que há com você?
Não se lembra?
Sou eu, Lee So Hye!
Claro que eu sei! Há algo errado?
Está fazendo uma pegadinha?
Uma pegadinha?
Faz muito tempo que a vi! Senti muito sua falta!
Quão ruim deve ter sido pois até sonhei com você andando de moto.
So Hye, onde você está agora?
Aqui?
Não se assuste.
Eu... vou me casar.
Sim, é o Hong Joon Gi.
Olá, Baek Seol.
Doutor, a So Hye está agindo... estranho.
Estranho?
Vamos comer antes de continuar. Almoço.
O que vamos comer no almoço?
Vamos comer comida pronta.
Diretor, estou cansado de comida pronta.
Então, que tal pedirmos comida chinesa?
Então, eu gostaria disso. O que devo comer?
Prato dos Oito Tesouros?
Delícia Tripla?
Doce e amargo?
Kungpao?
Ei, abaixe-se.
Almôndegas na próxima, criança!
Sim So Hye. Aconteceu alguma coisa?
Cheongdamdong? Certo.
Vamos almoçar na próxima vez.
- Hã? - Espere...
Vamos comer comida pronta.
Jajangmyun?
Set A?
- Eu o levo. - Vamos.
Set A.
Cuidado.
A noiva está aqui.
Minha nossa, noiva!
Você está muito bonita.
Uau, tão bonita.
Você tem um corpo lindo.
Está muito bonito em você.
Realça sua beleza.
Seol! Como estou?
Você está muito linda.
Certo? Devo experimentar outro?
Escolha um para mim.
Mas que tipo de vestido você usou?
Eu não a vi em seu vestido.
Você não nos convidou para seu casamento.
Como pôde fazer isso? E perder o contato conosco depois de se casar.
Sabe quão triste eu fiquei?
Me desculpe.
Qual o propósito em ter amigas?
Mi Seon e você são iguais.
Depois que você se casou, nunca mais me ligou.
Mi Seon ignora minhas ligações dizendo que está muito ocupada criando uma criança.
Ei, sabe quão difícil foi para mim?
Eu fui traída por Hae Seong, o drama afundou e sem nenhum centavo,
eu vivi em um dormitório de estudantes.
Eu estava sozinha, sabe quão solitário isso foi?
Me desculpe, So Hye.
Naquela época, eu não pude evitar.
Deve ter siso muito difícil, me desculpe.
Eu devia ter entrado em contato antes.
Mi Seon... Tem notícias dela?
Mi Seon vai estar aqui em breve. Acabei de falar com ela.
Sério?
Minha nossa.
Ryu Hye Seong, o que está fazendo aqui?
- So Hye. - Não se aproxime!
Por que está vindo aqui no meio da leitura do roteiro?
Se tem tempo para fazer isso, então memorize umas falas.
Quer ouvir sobre sua atuação incompetente de novo?
Você tem algum orgulho?
Vá, eu não tenho nada para dizer a você.
♬ Seu rosto sorridente só deixa mais difícil para mim ♬
♬ Por favor, deixe-me antes que eu desapareça ♬
♬ Por favor, deixe-me primeiro ♬
Maior idiota do universo. Babaca.
Eu passei por um momento difícil por causa dele, e como se nada tivesse acontecido, o quê...
So Hye?
Seol, este é bonito, não é?
É sim.
Este também é bonito!
É diferente de perto.
Devo experimentar?
♬ Não haverá nenhum motivo para eu voltar para você ♬
♬ Na última vez que estivemos juntos ♬
Não se preocupe muito.
Não é demência e não há nada de errado com cérebro dela.
É por causa da medicação de ontem. Ela está delirando.
É delírio?
Ela está sofrendo de uma confusão temporária.
É um efeito colateral da medicação. É comum.
Que tipo de remédio ela está tomando?
O analgésico tem alguns narcóticos, então está mostrando algum efeito negativo.
Seria melhor persuadi-la suavemente e levá-la para casa.
Portanto, não trabalhe demais e relaxe. Certo?
♬ Por favor, vá embora. Antes que eu desapareça ♬
♬ Por favor, deixe-me primeiro ♬
♬ Estou implorando. ♬
O que você acha deste modelo?
♬ Por favor, vá embora. ♬
Não é uma condição séria para agir como se o céu estivesse desmoronando. Não se abatam.
É muito similar a como minha mãe estava antes de receber o diagnóstico de demência. Não é isso, é?
Não é demência. Porque o delírio é temporário,
assim que ela se estabilizar, não durará muito.
Então, tudo bem para ela não estar no hospital?
Bem, estar em um ambiente familiar, com pessoas conhecidas, fará ela se recuperar mais depressa.
Provavelmente, assim que ela voltar ao normal e se lembrar do que fez,
ela ficará muito sobrecarregada.
E é pior para pessoas muito orgulhosas como a escrita Lee.
Quando isso acontecer, por favor, confortem-na bem. Com calma.
E também, cuidem para que ela não pule refeições.
Ela precisa comer bem para que o remédio faça efeito.
Sim, vou cozinhar coisas que a So Hye gosta e dar a ela.
Vá trabalhar. Você disse que estava ocupado. Vamos cuidar bem da So Hye.
Vou ficar até alguém do hospital me chamar, então vá e não se preocupe.
Certo.
Entre
Eu vim dizer adeus.
Estou deixando a Adonis hoje.
Por isso também preparei um presente de despedida.
Eu avisei, não foi? Que se o personagem principal morre, o drama acaba.
Se você expor isso e arruinar Hitman,
perderá muito dinheiro. Tudo bem pra você?
O nosso Hae Seong cresceu muito.
Isso mesmo. Eu odeio ter prejuízos.
Mas quanto mais eu sigo com Hitman, mais dinheiro eu perco.
É por isso que vou ceder.
Fiz um drama pre-filmado com novatos e está recebendo elogios!
Vou cortar Hitman e colocar esse drama no lugar. O que acha?
Esta não é uma boa maneira de matar a estrela sem que me afete?
Qual é o motivo para você ir tão longe?
Você foi rejeitado por todos lamentavelmente por não saber atuar.
Eu coloquei dinheiro para refazer a sua imagem, e você me traiu.
Mas você quer que eu tenha prejuízo também? Deixaria isso passar se fosse com você?
Bem, então vamos fazer assim.
Eu levarei o Hitman comigo.
Quanto custa a bomba que vai me atingir?
Você quer mesmo assumir a produção do Hitman?
Você quer proteger o último trabalho da Lee So Hye.
Isso é suficiente para me fazer chorar.
Eu não sabia que você era tão romântico.
Vou pedir isso a você. Entregue o Hitman e vamos acabar com isso de uma vez.
- Você ficará bem mesmo me entregando tudo o que tem? - Sim.
Por favor, prepare um contrato formal. Eu também farei o meu.
Ei, Ryu Hae Seong, tenha cuidado. Se isso der errado, você estará falido. Então o que vai fazer?
O que você quer dizer com o que vai acontecer? Só terei que economizar um pouco.
Ei, garoto, para começar, você precisa ter algo para economizar. E acha que a presidente Choi entregará o Hitman?
É claro que ela vai fazer com que você perca tudo.
Então vamos fazer com que Hitman seja um sucesso.
Vou investir apropriadamente e fazer com que seja o melhor.
Cuidar de um paciente não é uma tarefa fácil.
- E além do mais, você vai assumir o Hitman, pode lidar com tudo? - Preciso fazer isso.
E se Hitman fracassar,
será muito difícil para So Hye.
Acho que isso é verdade.
Você achou um advogado? Tenho que falar com um antes da filmagem.
Procurei, mas todos que conheço são ligados ao escritório do irmão da presidente Choi.
É tão perturbador.
Não tem ninguém?
Você não disse que a assistente Sang Hwa estudou direito?
Isso mesmo. Acho que ouvi algo sobre isso.
- Levante-se, levante-se! - Você me assustou! - Eu disse para levantar!
- Por quê? - Você tem um cliente. A maior estrela do universo, Ryu Hae Seong.
Ei, que Ryu Hae Seong?
Entre.
- Levanta! O Ryu Hae Seong que você gosta está aqui! - O quê?
É-É mesmo o Ryu Hae Seong!
Sim. Olá.
Mas você é mesmo advogado? Ele é muito jovem.
Ele se formou como o melhor aluno da classe com as maiores notas de estágio.
Ele é um lei de direito ambulante, mas está desempregado agora, então tem muito tempo livre.
Uau.
Verdadeiramente respeito você, Ryu Hae Seong.
- Eu? - Sim. Também sou voluntário no grupo Prado.
Com as doações que você manda todos os anos,
um grande número de pessoas recebem ajuda.
Ah, sou o Kim Sang Wook.
Sang Wook? Oh, seu nome soa muito amigável.
Sang Wook. Kim Sang Wook. Mas seria melhor se fosse Joo Sang Wook.
Mas, é realmente legal!
Mas, a propósito, como posso te ajudar?
É um problema particular. Posso confiar em você e te contar?
Com certeza. Um segredo de um cliente
eu guardo com a minha vida.
Quando fui adotado e morei nos Estados Unidos, eu tinha 17 anos de idade.
Eu cometi um grande erro. E ainda estou sendo ameaçado por causa disso.
Estão ameaçando te expor na mídia?
Se isso acontecer,
que ação legal eu posso tomar?
Se existir uma forma de impedir que isso ocorra eu quero saber.
Bem, podemos encontrar uma solução. Mas,
quanto ao erro,
você poderia me contar o que foi?
- Ei, quando vocês fizeram isso? - Oh, agora mesmo.
Venha comer rápido. Fiz tteokbokki e japchae que você gosta.
Experimente, está uma delícia.
Parece ótimo.
E quanto ao Hae Seong? Que horas são agora?
Hae Seong saiu para filmar. São 3 horas da tarde.
Tudo isso? Já está de tarde?
Seol, você veio esta manhã?
Sim, está correto.
Então,
quando eu fiquei vagando por aí de manhã como uma pessoa louca,
aquilo foi real?
Aquilo não foi um sonho, certo?
Como efeito da medicação, você teve um delírio temporário.
Você ficará melhor assim que descansar.
Então, mais cedo, na loja de vestidos de noiva,
eu realmente estive lá?
E então eu vi o Hae Seong.
Isso é mesmo horrível. Estou com tanta vergonha.
Está tudo bem. Não tem nada de errado com você.
Não.
Eu realmente quero morrer.
Desculpa por lhes encarar.
E estou tão envergonhada.
Ei, você que ver quem está mais envergonhada?
Eu estou envergonhada por passar 10 anos vivendo como uma escrava e mostrando minhas fraquezas.
Ganhei o 1.º lugar de nós três.
Ei, do que vocês estão falando?
Eu já ganhei o primeiro lugar quando eu cometi aquele grande erro no ensino médio.
Eu sou a campeã da vergonha aqui. O que pensam que estão fazendo?
Quer brigar?
Se eu realmente perder a cabeça
e mostrar a vocês coisas que não deveriam ver, o que devo fazer?
Não se preocupe. Não vamos deixar isso acontecer. Além do mais, sou sua guarda-costas.
Com certeza. Siga em frente e não se preocupe.
Estaremos sempre aqui para você.
Não chore. Assim você perderá sua energia.
Você tem que comer bem para ficar melhor.
Se apresse e coma para ganhar força.
Sim, vamos comer juntas.
Prove o japchae. A Seol cozinha muito bem.
Ah, Hae Seong. Então, a So Hye já acordou. Ela está bem.
- Certo. Hae Seong está quase chegando. - O quê?
Aish, fala para ele que estou dormindo.
Foi um trabalho duro, não foi? Onde está a So Hye? Você disse que ela estava acordada.
Ah, ela deve estar cansada. Ela está dormindo de novo.
Ela dormiu de novo?
Ei, apenas deixe ela dormir.
Só quero ver o rosto dela.
Eu comprei um bolo delicioso. Por favor, aceite.
- Ah, obrigada. - Por favor, aproveite.
♬ O tempo passa de qualquer forma ♬
♬ Mas o que parou ♬
♬ é o meu coração ♬
♬ O que eu mantive escondido ♬
♬ meus verdadeiros sentimentos, deveria mostrá-los agora? ♬
Princesa So Hye, você está dormindo?
Você está bem agora?
Você estava realmente linda vestida de noiva mais cedo.
E daí? Foi por causa da medicação.
Estou feliz que você voltou sem nenhum machucado.
Pare agora. Estou tão envergonhada que poderia morrer.
Não seja assim, deixe-me ver seu rosto.
♬ Querido, eu te amo ♬
Estou envergonhado também. A Lee So Hye está passando por um momento tão difícil, e eu de forma imatura a pedi em casamento.
Estou refletindo profundamente sobre os meus erros.
Mais tarde, quando minha princesa So Hye estiver melhor, eu vou propor novamente de uma forma grandiosa.
Se você me rejeitar, eu realmente vou ficar chateado.
Por favor, esqueça tudo que viu mais cedo.
Por que eu esqueceria? Você estava tão linda.
Devia ter tirado uma foto sua.
Ah, fala sério!
Deixe-me ver seu rosto, não o cubra.
Está bem!
Querida, eu errei.
Algo deve ter acontecido com a minha cabeça naquele dia porque eu estava bêbado.
Alguém que se chama de genro está cantando depois de ouvir que sua sogra está doente.
Eu sou maluco.
Querida, por favor, me ligue.
Descobriu onde sua sogra está?
Ela fez uma cirurgia e já foi liberada.
Ela fez uma cirurgia? Com que dinheiro?
Como eu posso saber? Eu não consigo descobrir para onde ela se mudou depois de ser liberada.
Então onde ela está? Ela não tem nenhum familiar.
Você a achou?
Você ainda não soube dela?
Mãe, eu disse para você deitar. Por que você desceu?
Parece que eu consigo me deitar?
Durante esse momento importante, aquela pirralha pegou nosso livro de contabilidade secreto e fugiu.
Aquela descarada.
Nós acolhemos uma coitada que não conseguia nem gerar uma criança. E é assim que ela nos paga?
Ela não entregaria para o promotor por raiva, não é?
Ela pensaria em fazer isso? Ela só conhece a mãe dela.
Ela o pegou e fugiu para tirar dinheiro de nós para a taxa da cirurgia.
Por isso eu queria dar o dinheiro da cirurgia para ela.
Esse sofrimento todo por ₩30 milhões?
Estou tão aflita, não pode ser.
Primeiro, as pinturas ou qualquer outra coisa que podemos nos livrar, se livrem.
E tudo que sobrar, procure um lugar que podemos guardar.
Meu corpo todo está dormente. Eu não consigo nem sentar.
Está tocando.
Querida!
Você ouviu todas as minhas mensagens, não foi?
Você sabe como estou arrependido, não é?
Assine e cuide disso.
[Pedido de Divórcio]
Querida.
Pare de fingir. Eu não vou mais acreditar.
Eu errei. Não vou errar de novo. Vou ser melhor para a minha sogra também.
Certo, vamos nos mudar. Você vai ficar mais confortável.
Eu não consigo te perdoar nem 1%.
Me dê só mais uma chance.
E o tempo e a afeição que dividimos?
De todas as horas, você quer cortar as asas de quem está prestes a voar?
Você sabe como esse momento é importante.
Isso é problema seu.
Embora eu tenha vivido até agora segundo o seu relógio, eu vou começar a viver pelo meu agora.
É a hora perfeita de começar a minha nova vida, entende.
Então? Você está determinada a ir embora?
É por isso que levou o livro de contabilidade com você? O que planeja fazer?
É o meu seguro de vida. Eu não posso te devolver até nos divorciarmos e tudo estar acertado.
Ou pode doar os bens ilegais que sonegou,
já que você sempre fala em doação.
Em quem você está confiando para ser assim? Com quem você está agora?
Estou na casa de uma amiga.
Meus amigos que são 100 vezes melhores que você, juntaram dinheiro que não tinham
para pagar a cirurgia da minha mãe.
Me ligue de novo quando processar os papéis do divórcio e tiver a pensão pronta.
Veio sozinho?
E ela? E o livro de contabilidade?
Ela quer se divorciar.
- O quê?- Ela disse que devolve o livro de contabilidade quando for compensada.
Aquela pirralha se tornou uma sem vergonha.
Ela está estranha. Está diferente de antes.
Então? Onde ela conseguiu o dinheiro para a cirurgia e a outra casa de repouso?
Ela disse que os amigos emprestaram para ela...
Amigos? Que amigos ela tem?
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Secretário Yang, venha para a casa.
Agora! Agora mesmo!
Ela trabalhou o dia todo e agora está dormindo assim.
A Seol disse que ela vai cuidar dos problemas da família, visitar a mãe e volta amanhã. Já vou agora.
Certo, obrigado, Mi Seon. Vá com cuidado e mande um oi para o Pil por mim.
♬ Você está bem? ♬
♬ Uma coisa tão simples de perguntar e eu não conseguia ♬
♬ Eu te vejo perante meus olhos ♬
♬ Sua imagem ♬
♬ Isso não é um sonho ♬
♬ Isso é o meu coração, você vai levar? ♬
So Hye, aonde você está indo?
Pare agora, Ryu Hae Seong!
Não tenho mais um pingo de sentimentos por você. Também tenho um namorado, entendeu?
♬ Apesar de ser um coração apenas machucado ♬
So Hye!
♬ Dou todo o meu coração para você ♬
O maior idiota do universo não me dá espaço. Não me dá espaço.
Escritora Lee,
o que você acabou de dizer?
Eu te chamei de maior idiota do universo, por quê?
Por que sou o maior idiota do universo?
Você deveria saber isso melhor do que ninguém.
Por que continua me seguindo? Não tem nada para fazer?
Eu já te disse.
Eu vou focar completamente em você.
Vá primeiro.
Vamos pegar meu carro. Eu estou indo na mesma direção.
Mesma direção? Aonde você está indo?
Lá! Aonde você vai,
a casa atrás.
♬ Eu quero viver por você ♬
Vamos.
♬ Você vai aceitar tudo de mim, até minhas dores? ♬
♬ Apesar de ser só um coração machucado ♬
♬ Sinto muito por isso ♬
♬ Mas só por um dia, pelo menos, eu preciso de você ♬
Por que não abre? É o número certo.
E eu não tenho o cartão chave. Não é esse número?
♬ Minha pessoa preciosa ♬
♬ Porque é você ♬
♬ Só por ser você ♬
♬ Aqui, pegue todo o meu coração agora ♬
♬ Sinto muito por ser só um coração machucado ♬
♬ Mas, pelo menos, só por um dia eu preciso de você ♬
Estou assim de novo?
Eu vim até aqui porque perdi a cabeça de novo?
Você ficou melhor mais rápido do que da última vez.
Escritora Lee, vamos juntos!
Pare. Eu não estou com humor para palhaçada.
Ainda assim, só um minuto. Viemos até aqui. Vamos sair num encontro.
Quero ir para casa. E se eu fizer algo estranho assim de novo?
Estou do seu lado, de que importa?
Você não sabe como me sinto. É assustador e horrível.
Eu conheço esse sentimento também.
Por isso vou tomar coragem e te dizer.
Eu deveria ter confessado antes. Mas não consigo mais adiar.
Que tipo de confissão é?
Ao invés de uma confissão, é mais uma contrição.
O motivo por eu te magoar por tanto tempo.
A razão para eu não ter outra escolha, a não ser escolher a presidente Choi naquela época.
- Você sabe que vim dos EUA, não é? - Sim.
Quando eu era pequeno, eu fui adotado nos EUA.
Minha mãe era coreana e meu pai era rigoroso, mas eles eram boas pessoas.
Mas em menos de dois anos, eles tiveram um bebê. É óbvio o que aconteceu depois disso.
Minha vida virou um arroz frio. Então, durante a adolescência eu me meti em problemas.
Os garotos mais velhos da vizinhança disseram que me dariam dinheiro. Então, tomei o volante.
Mas tinha drogas no carro.
Por causa disso, minha adoção foi dissolvida e acabei na Coreia de novo. E por causa disso, conheci a escritora Lee So Hye.
Mas, a presidente Choi acabou descobrindo isso.
E ela usou essa fraqueza para lhe arrastar até agora.
Não é só por causa disso.
A presidente Choi encontrou minha avó. Ela virou uma salvadora.
Então naquela época, eu não podia fazer parte do seu trabalho.
Eu não tinha escolha. Se recusasse, ela ia expor tudo aquilo.
E se isso acontecesse, todo seu trabalho ao preparar tudo seria estragado.
Então o que você disse que tinha para me contar era isso.
Mas, eu não queria ouvir.
Eu era má.
Não. Eu faria a mesma coisa se fosse você.
Me desculpe. Você deve ter ficado chateado.
Deve ter sido difícil para você, Ryu Hae Seong.
Terminei meu contrato com a presidente Choi hoje. Eu vou ser independente.
Que bom. Você vai ficar bem.
Eu vou te contar meus planos com mais detalhes quando eles forem determinados.
Estou me sentindo assustado e perdido também. Mas eu vou fazer isso bem.
Então você tem que vencer isso também. Entendeu?
Sim, certo. Vamos.
Fighting.
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
O que é isso tudo?
Venha comer.
Eu vou comer carne e ficar forte. Eu tenho que comer muito para ficar melhor rápido.
Sério? Você está melhor hoje?
Sim. Eu vou comer tudo isso.
Eu vou comer tudo e ficar forte. E vou ser sua guardiã também.
Quê?
Acho que Ryu Hae Seong vai precisar de um guardião também, não?
Bem...
Vamos nos casar.
Podemos registrar o casamento depois,
mas enquanto comemos comida boa com nossos amigos, vamos ter um pequeno casamento.
♬ Meu coração parece que sabe ♬
♬ que você veio depressa até mim ♬
♬ E está me abraçando ♬
Espera um momento. Mas você está me pedindo em casamento enquanto come carne?
Sim. Ah. ♬ Parece que você me conforta ♬
Chega. Que tipo de pedido é esse que falta sinceridade?
Sério? Então... ♬ e antes que percebêssemos, o outono chegou ♬
Aqui.
♬ Acho que era amor ♬
Que tal? É o suficiente? Case comigo.
Está bom. Eu vou me fazer de difícil.
♬ O outono sabia de mim ♬
Certo, está bem! Certo! Certo! Vamos nos casar. Eu faço por você. Está gostoso.
Não está?
Quando Hae Seong disse que queria ser meu guardião legal,
eu senti que estava me tornando uma mala patética.
Bagagem inútil que só prejudica.
Mas, enquanto via Hae Seong, eu tinha o mesmo pensamento.
Embora eu seja fraca e doente, eu quero apoiá-lo.
Foi quando percebi.
Que tipo de coração Hae Seong precisou para dizer aquele tipo de coisa.
Estou com inveja de vocês dois.
Eu fiquei mais corajosa depois que os delírios começaram.
É meio refrescante depois de ser completamente exposta.
Isso é um segredo. Mas eu também tive delírios depois de fazer cirurgia.
Você também?
Você sabe o que eu fiz?
Disseram que eu corri pelo hospital de cueca dizendo que era o Batman.
Gritando: "Batman!".
Que ridículo.
É verdade. Fique com tanta vergonha no começo, não conseguia mostrar meu rosto.
Mas quem liga? Pessoas normais também erram.
Uma pessoa lutando contra câncer pode cometer erros assim.
Mas, eu me arrependi um pouco.
Deveria ter usado como desculpa para bater em pessoas que eu odeio.
Verdade. Eu deveria ter feito isso também.
Provavelmente vai voltar, você não acha? Caso seja delírios ou algo pior.
Vamos ter que passar por isso.
Mas não fique intimidada como dessa vez. Vamos ganhar essa dedicadamente.
Coma bem e fique bem forte.
Certo.
O que traz você até aqui?
Eu queria confirmar uma coisa.
Certamente aquela história sobre você e o nosso advogado Choi não é verdade, certo?
Muda algo se for verdade?
Há uma coisa que mudaria.
Advogado Choi perde a oportunidade de se tornar vereador.
Quero dizer, o que eu estava dizendo é...
Aquele dia, depois de ver suas ações e da sua mãe, eu fiquei chocada.
Depois de ouvir o que uma mulher louca estava dizendo, eu fui tratada como uma mulher sem-vergonha.
Claro que não! Estávamos sem juízo naquele dia.
Eu pensei bastante.
Pensei que era uma família quieta mas estou muito desapontada.
Seu valor e lealdade para esse mundo de vida ou morte da política é tão baixo.
Ainda estou em conflito.
Se pegar o advogado Choi
e apoiar ele é uma boa decisão?
Nossa deputada deve ter ficado magoada.
Por favor, não fique brava. Eu cometi um erro terrível. Por favor, me perdoe.
Então, devemos tomar uma bebida para fazer as pazes?
Claro. Eu vou comprar algo bom.
Mas, nesses dias, os vinhos não descem.
Aquele vinho com gosto de diamante, estou com humor para ele agora.
Então vamos tomar esse.
Devemos?
Sim, sim, presidente. Claro que devo visitá-lo.
Sim, por favor, me ensine bastante.
Presidente, isto. O advogado Kim Sang Wook pediu para lhe entregar pessoalmente.
[Pedido de Demissão]
Eu, Kim Sang Tae, estou deixando a sua estimada firma.
Estou me afastando do contato com sua empresa
porque eu sei a verdade sobre o presidente, advogado Choi Jin Tae,
que é famoso como um advogado de diretos humanos do lado do oprimido.
O bônus de adesão ao contrato que eu recebi antecipadamente foi adicionado com mais 5% desde o dia que foi dado
e devolvido completamente.
O quê? Que tipo de exibicionista ele é?
Noona.
Você está louco?
Por que está fazendo isso? Há funcionários lá fora.
Você, não se envolva com a Lee Mi Do novamente. Sabe do que estou falando?
Por quê? Você encontrou a deputada? O que ela disse?
Você sabe que tipo de mulher ela é?
Ela é uma mulher que ia te expor e te arrastar por uma coleira.
Termine as coisas imediatamente. Antes da mamãe desmaiar, entendeu?
Certo.
Você encontrou ela? O que ela disse?
Ela não vai escutar.
Acho que ela tem outro.
O quê?
Se for verdade,
eu não vou deixá-los em paz.
Eu vou esmagá-los.
Sim, So Hye. Onde você está?
Então você foi para o hospital.
Eu pus acompanhamentos no refrigerador. Certifique-se de comer.
Dongsaeng.
O que a traz aqui?
Estava visitando a casa de uma amiga.
Também vim encontrar alguém aqui por causa do trabalho.
Você tem estado bem?
Eu me demiti da firma de advocacia.
Por quê? Por causa de mim?
Não. Não era o lugar que eu pensei que era.
Mas estou procurando em outros lugares.
Você será um ótimo advogado.
Obrigada por tudo durante aquele tempo.
Você provavelmente não sabe a força que era para mim.
Queria me certificar de dizer isto. É uma sorte tê-lo encontrado assim.
Senhorita Noona.
♬ Então o amor é assim ♬
♬ Mesmo sem qualquer som ♬
♬ Só quero tornar-me uma pessoa melhor ♬
♬ Mesmo que o tempo passe ♬
Eu te amo.
Por favor, saia daquela casa. Eu a ajudarei.
♬ Um lado do meu coração ♬
Senhorita Noona.
O quê? O que você disse?
Estava pensando em outra coisa e não ouvi você.
Eu também acho que foi sorte encontrá-la aqui assim.
Todo o seu rosto parece muito mais à vontade.
Mesmo?
Dongsaeng.
Não, a sua mão. Vou ler a sua palma.
Ah. Sim.
Parece que você tem muito afeto.
Você conhecerá uma boa pessoa logo.
Dongsaeng, eu sinceramente lhe desejo felicidades.
Srta. Noona, para você também.
Parece que agora nós somos rivais incondicionais.
Eu só produzirei um Hitman.
Não tenho talento para dirigir um negócio.
- Se você leu, assine. - Ei, ei. Só um momento.
Eu gostaria de consultar um advogado antes de prosseguir.
Advogado?
Nos encontrados de novo. Eu sou o advogado da agência de entretenimento do Hae Seong, Kim Sang Wook.
Parece que este contrato foi elaborado com desvantagem ao Hae Seong.
Você terá que fazer algumas revisões.
Que tipo de revisões?
Para começar, nos termos de condições para manter as informações pessoais privadas do Ryu Hae Seong,
se informações forem vazadas, você tomará total responsabilidade
e pagará uma multa valendo três vezes mais do que o valor do contrato.
Por que eu devo pagar? Não sou a única que sabe desse segredo.
Se você não é a única que sabe desse segredo, então isto basicamente é uma vantagem.
E também, a taxa de produção de Hitman está muito baixa.
Precisamos que você liste em detalhes a prova das despesas
para podermos ter nossas despesas também.
Aqui. Este é o contrato que preparei. Por favor, dê uma olhada.
Não posso aceitar este contrato.
Então vamos processá-la por usar discrições pessoais para se envolver em
chantagens, procurando uma grande soma em dinheiro.
Uau! Você está tão linda! É perfeito para você!
Mesmo? Está bom?
Sim, deveríamos tirar uma foto e mandar para o Hae Seong?
Não, não faça. Não será divertido se ele ver de antemão.
Sim, vamos surpreendê-lo.
Então eu farei a maquiagem para você no dia.
E eu serei a responsável pela comida.
Você está tão linda, nossa So Hye!
O que você está fazendo sem dormir?
Eu vi você no café mais cedo.
Como você conhece aquele amigo bonito?
Acabei conhecendo ele enquanto andava de moto.
É só uma relação do tipo irmã mais velha e irmão mais novo.
Então, aquele dongsaeng disse que gosta de você?
Está tudo no passado. Eu era só uma imposição para ele em muitas formas.
Não pareceu que estava tudo no passado.
Seus olhos ainda dizem "melo, melo".
Isso faz algum sentido? Ainda sou uma mulher casada.
Além disso, seria uma coisa se eu não soubesse, mas sou muito mais velha que ele.
Eu acho. Seus problemas devem ser resolvidos primeiro.
Quem liga se você é mais velha?
Ninguém sabe o que pode acontecer.
Eu não teria nenhuma consciência.
Mesmo se eu me divorciar, como posso ser tão gananciosa?
Está tudo bem. Ele é um ótimo cara.
Se conhece uma garota legal, apresente a ele.
Sério?
Não vamos fazer isso.
Ah, é tão bom vivermos na mesma casa, não é?
Depois da minha mãe ficar mais estável, eu virei e grudarei em você como chiclete.
Vamos envelhecer juntas a partir de agora.
Sim. Até que viremos vovós velhas e enrugadas, nós três permaneceremos juntas.
A So Hye está aqui.
Por que quer que eu saia secretamente? Você pode só subir até aqui.
Certo.
♬ O amor faz com uma pessoa ♬
Que presente incrível você me comprou para pedir à maior estrela do universo para descer?
♬ enquanto lágrimas caem ♬
Hyung, o que foi?
Meu corpo não está me ouvindo.
No banco de trás, minha bolsa.
Bolsa?
Mas eu não deveria chamar a ambulância?
Não. Dentro da bolsa, um frasco laranja,
dê-me um comprimido.
♬ Não pude mostrar meu coração naquela hora ♬
♬ Eu realmente não sabia ♬
Hyung.
Hyung!
Hong Joon Gi. Hoong Joon Gi!
♬ Chamo e chamo e não importa o quanto eu tente ♬
♬ Minhas lágrimas, minhas mãos, não importa o quanto elas tentem te abraçar ♬
♬ Meu único amor, aquela que cuidou de mim ♬
♬ Sou muito agradecido por ter tido aquela pessoa ♬